"i've had it up to here" in Chinese (Simplified)

• 我受够了

Definition

这个表达表示你已经失去了所有耐心，再也无法忍受某种情况。通常在你非常烦恼或生气时使用。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“I've had it up to here”是非正式表达，常伴随用手指示高度的动作。用来表达因为反复遇到问题后极度烦恼。常在口语中用于抱怨、表达忍耐极限，不适合正式场合。

Examples

I've had it up to here with the noise from the street.

街上的噪音**我受够了**。

Mom said, 'I've had it up to here with your fighting.'

妈妈说：“你们一直吵架，**我受够了**。”

After so many delays, I've had it up to here with this project.

这么多次拖延后，这个项目**我受够了**。

Honestly, I've had it up to here with all these meetings that go nowhere.

说真的，这些没有结果的会议**我真的受够了**。

I've had it up to here with your excuses—just do your homework already!

**我受够了**你的借口—快点去做作业！

If you keep being late, I've had it up to here—no more warnings.

你要是再迟到，**我真的受够了**—不会再警告你了。