"i'm only looking" in Russian
Definition
Когда продавец предлагает помощь, этой фразой вежливо дают понять, что вы просто осматриваетесь и не собираетесь пока покупать.
Usage Notes (Russian)
В магазине можно использовать при обращении сотрудника. Сигнализирует, что вы не нуждаетесь в помощи. Не используют вне магазинов.
Examples
I'm only looking, thank you.
**я просто смотрю**, спасибо.
The salesperson asked if I needed help, but I'm only looking.
Продавец спросил, нужна ли мне помощь, но **я просто смотрю**.
If someone comes over, just say, 'I'm only looking.'
Если кто-то подойдет, скажи: «**я просто смотрю**.»
Oh, no worries—I'm only looking, but I'll let you know if I need anything.
О, не беспокойтесь — **я просто смотрю**, если что-то понадобится, я обращусь.
People keep asking if I want help—I'm only looking, seriously!
Меня всё время спрашивают, нужна ли мне помощь—**я просто смотрю**, правда!
Whenever I go shopping, I usually tell them, 'I'm only looking,' so they don't follow me around.
Когда я хожу по магазинам, я обычно говорю: «**я просто смотрю**», чтобы за мной не следили.