"i'm not being funny" in Hindi

• मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ
• बुरा न मानना

Definition

यह अंग्रेज़ी (ब्रिटिश) का मुहावरा है जिसे कुछ ईमानदार, सीधी या आलोचनात्मक बात कहने से पहले बोला जाता है, ताकि सामने वाले को लगे कि यह मज़ाक या बद्तमीजी नहीं है।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक वाक्यांश है, मुख्य रूप से ब्रिटिश इंग्लिश में बोला जाता है—आलोचना या सीधी बात कहने से पहले, बात हल्की करने या सामने वाले को बुरा न लगे इसलिए कहते हैं। अमेरिकी इंग्लिश में कम चलता है।

Examples

I'm not being funny, but that shirt doesn't match your pants.

**मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ**, लेकिन वह शर्ट तुम्हारी पैंट से मेल नहीं खाती।

I'm not being funny, but you left the door open again.

**मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ**, लेकिन तुमने फिर दरवाज़ा खुला छोड़ा है।

I'm not being funny, but we really need to clean this room.

**बुरा न मानना**, पर हमें सच में यह कमरा साफ़ करना चाहिए।

I'm not being funny, but I think you took my sandwich by mistake.

**मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ**, लेकिन लगता है तुमने गलती से मेरा सैंडविच ले लिया।

I'm not being funny, but have you actually read the email I sent you?

**मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ**, पर क्या तुमने सच में मैंने भेजा ईमेल पढ़ा है?

I'm not being funny, but you might want to check your teeth before the meeting.

**बुरा न मानना**, पर मीटिंग से पहले एक बार अपने दाँत देख लेना।