"i'm just looking" in Portuguese (PT)

só estou a ver

Definition

Uma maneira educada de dizer que está apenas a ver ou a ver produtos, normalmente numa loja, e que ainda não precisa de ajuda do funcionário.

Usa-se em lojas quando os funcionários abordam. Permite ver coisas sem pressão. Informal, mas educado; raramente dita fora desse contexto.

I'm just looking, thank you.

**Só estou a ver**, obrigado.

When a shop assistant asks if you need help, you can say, 'I'm just looking.'

Quando um funcionário pergunta se precisa de ajuda, pode dizer: '**Só estou a ver**.'

People often say 'I'm just looking' in clothing stores.

As pessoas costumam dizer '**só estou a ver**' em lojas de roupa.

No worries, I'm just looking for now.

Não te preocupes, por agora **só estou a ver**.

Thanks, but I'm just looking around to see what's new.

Obrigado, mas **só estou a ver** o que há de novo.

Whenever shop staff come over, I just say, 'I'm just looking,' so they don't bother me.

Sempre que um funcionário se aproxima, digo '**só estou a ver**' para não me incomodarem.