"i'm having quite a time" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que estás teniendo una experiencia muy notable, ya sea muy divertida o muy difícil, dependiendo de la situación y el tono de voz.
Usage Notes (Spanish)
El tono y el contexto son clave; 'I'm having quite a time' puede ser positivo (diversión, emoción) o negativo (dificultades, estrés). Se entiende por la expresión facial y el tono. Suele sonar conversacional y un poco anticuado en sentido positivo, y más irónico en situaciones negativas.
Examples
I'm having quite a time at this party!
¡**Lo estoy pasando genial** en esta fiesta!
I'm having quite a time with this math homework.
**Lo estoy pasando fatal** con esta tarea de matemáticas.
Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.
Al mudarme a una nueva ciudad, **lo estoy pasando fatal** para adaptarme.
With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!
¡Con dos niños y un trabajo nuevo, **lo estoy pasando fatal** estos días!
Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!
¡Vaya, esta montaña rusa—**lo estoy pasando genial**!
Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!
Intentando arreglar mi coche viejo, **lo estoy pasando fatal**—¡nada funciona!