"i'm having quite a time" in Arabic

• أنا أقضي وقتًا رائعًا / وقتًا صعبًا (حسب السياق)

Definition

هذا التعبير يعني أنك تمر بتجربة ملحوظة جدًا — إما ممتعة جدًا أو صعبة جدًا — حسب الموقف ونبرة صوتك.

Usage Notes (Arabic)

النبرة والسياق مهمان؛ يمكن أن يكون 'I'm having quite a time' إيجابيًا أو سلبيًا حسب الطريقة التي يُقال بها. يفهم السامع من تعابير الوجه والنبرة. يُستخدم غالبًا بشكل محادثي وأحيانًا بنبرة ساخرة.

Examples

I'm having quite a time at this party!

أنا **أقضي وقتًا رائعًا** في هذه الحفلة!

I'm having quite a time with this math homework.

**أنا أقضي وقتًا صعبًا** مع هذا الواجب في الرياضيات.

Moving to a new city, I'm having quite a time adjusting.

بالانتقال إلى مدينة جديدة، **أجد صعوبة في التأقلم**.

With two kids and a new job, I'm having quite a time these days!

مع طفلين ووظيفة جديدة، **أنا أمر بوقت عصيب** هذه الأيام!

Wow, this roller coaster—I'm having quite a time!

يا إلهي، هذه الأفعوانية—**أنا أقضي وقتًا رائعًا**!

Trying to fix my old car, I'm having quite a time—nothing is working!

أحاول إصلاح سيارتي القديمة، **أنا أمر بوقت عصيب**—لا شيء يعمل!