"i'll say" in Spanish
Definition
Una expresión hablada que muestra un acuerdo fuerte con lo que alguien acaba de decir, similar a 'definitivamente' o 'absolutamente'. A menudo se usa para mostrar entusiasmo o enfatizar acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada en conversaciones y nunca en contextos formales o escritos. Se emplea como respuesta para enfatizar acuerdo fuerte, especialmente tras afirmaciones sorprendentes o evidentes.
Examples
"This cake is delicious!" "I'll say!"
— ¡Este pastel está delicioso! — ¡**Ya lo creo**!
"It's really hot today." "I'll say."
— Hace mucho calor hoy. — **¡Por supuesto**!
"That test was hard." "I'll say."
— Ese examen estuvo difícil. — **¡Ya lo creo**!
"You stayed up all night working?" "I'll say. I barely slept."
— ¿Estuviste despierto toda la noche trabajando? — **¡Ya lo creo**! Apenas dormí.
After that long hike, "I'll say my legs are tired!"
Después de esa caminata, "**¡Ya lo creo** que me duelen las piernas!"
"That movie was amazing, wasn't it?" "I'll say! Best one I've seen all year."
— Esa película estuvo increíble, ¿verdad? — **¡Ya lo creo**! La mejor que he visto este año.