"i'll get right on it" in Portuguese (PT)

• vou já tratar disso
• vou já tratar do assunto

Definition

Esta expressão significa que vais começar a tratar de uma tarefa ou pedido imediatamente, sem demora.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão informal, utilizada no trabalho ou ao ajudar. Demonstra prontidão. Em contextos mais formais, pode-se optar por 'darei seguimento de imediato'.

Examples

No problem, I'll get right on it.

Sem problema, **vou já tratar disso**.

Boss: Can you send the email now? Worker: I'll get right on it.

Chefe: Podes enviar o e-mail agora? Funcionário: **Vou já tratar disso**.

If you need those papers, I'll get right on it.

Se precisares desses papéis, **vou já tratar disso**.

Oops, I forgot to call her, but I'll get right on it now.

Ups, esqueci-me de lhe ligar, mas **vou já tratar disso agora**.

Just tell me what needs fixing and I'll get right on it.

Diz-me só o que é preciso arranjar e **vou já tratar disso**.

Thanks for reminding me! I'll get right on it as soon as I finish this.

Obrigado por me lembrares! **Vou já tratar disso assim que acabar aqui**.