"i'll be danged" in Japanese

こりゃ驚いたまさか

Definition

驚きや信じられない気持ちを表すときに使う、カジュアルでやや古風な英語表現。「へえ」「まさか」と似ている意味があります。

とても砕けた古い表現。フォーマルな場面や書き言葉では使わないでください。

I'll be danged! You finished the puzzle all by yourself.

**こりゃ驚いた**！一人でパズルを完成させたんだね。

I'll be danged, it's raining in July!

**まさか**、７月に雨が降ってるなんて！

I'll be danged. This key actually fits the lock.

**こりゃ驚いた**。この鍵が本当に鍵穴に合うんだ。

Well, I'll be danged, I never thought I’d see you here!

いやー、**こりゃ驚いた**、まさかここで君に会うなんて！

I'll be danged if that isn't the strangest thing I've ever seen.

**まさか**、これほど変なものは初めて見たよ。

Jack won the lottery again? I'll be danged!

ジャックがまた宝くじに当たったの？**こりゃ驚いた**！