"i'll be damned" in Chinese (Traditional)

• 真沒想到
• 居然這樣
• 真是奇了

Definition

一個非正式的表達，用於表示對意外事情的驚訝、不敢相信或感到不可思議。有時在看到原本懷疑的事被證實時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有些老派，多用於對意外事的驚訝。語感可以有幽默、喫驚、甚至些許諷刺。“damned”稍帶冒犯，避免在正式場合使用。

Examples

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**真沒想到**！你已經完成拼圖了。

If that's true, I'll be damned.

如果那是真的，**真是奇了**。

I'll be damned if I know the answer to that.

**我真的不知道**這個答案。

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

哎呀，**居然她準時來了**。

I'll be damned—you were right all along.

**真沒想到**—你一直都是對的。

He fixed the car himself? I'll be damned.

他自己修好了車？**真是沒想到！**