"hype up" in Spanish
Definition
Hablar de algo de manera exagerada o muy entusiasta, a menudo haciéndolo parecer mejor o más importante de lo que realmente es. También puede significar animar o entusiasmar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Se refiere tanto a exagerar en la promoción de algo ('hype up un producto') como a animar a personas ('hype up el público'). Puede implicar exageración o que algo no es tan bueno realmente. Relacionado con 'hype'.
Examples
They tried to hype up the new movie before it was released.
Intentaron **exagerar** la nueva película antes de su estreno.
The coach tried to hype up the team before the game.
El entrenador intentó **animar** al equipo antes del partido.
People always hype up the latest phone.
La gente siempre **exagera** el último teléfono.
Don't let the ads hype up your expectations.
No dejes que los anuncios **exageren** tus expectativas.
Music always hypes up the crowd before a concert starts.
La música siempre **anima** al público antes de que empiece un concierto.
They really know how to hype up a simple story and make it sound amazing.
De verdad saben cómo **exagerar** una historia simple y hacer que suene increíble.