"hussies" in Japanese

あばずれ女ふしだらな女 (侮蔑的な表現)

Definition

恥知らずで不適切な行動をすると見なされた女性を侮蔑的かつ古めかしい言い方で表す単語です。特に性的な振る舞いに対して使われます。

極めて侮蔑的で時代遅れの単語です。現代会話では使いません。昔の映画や文学でしか見かけませんので、他人に使ってはいけません。

They called the girls hussies for wearing short dresses.

彼女たちが短いドレスを着たからと、彼らはその子たちを**あばずれ女**と呼んだ。

The old man accused the women of being hussies.

老人はその女性たちを**あばずれ女**と非難した。

She disliked being called a hussy by her neighbors.

彼女は近所の人に**あばずれ女**と呼ばれるのが嫌だった。

People don't use the word hussies much anymore; it sounds old and rude.

今では**あばずれ女**という言葉はあまり使われなくなっていて、古くさく失礼に聞こえる。

In old movies, mean characters sometimes shout 'hussies!' at women they don't like.

昔の映画では、意地悪な登場人物が女性に向かって時々「**あばずれ女!**」と叫ぶことがある。

It's better to avoid words like hussies; they're hurtful and outdated.

**あばずれ女**のような言葉は避けた方がいい。傷つけるし、時代遅れだ。