"hurt your feelings" in Russian
Definition
Сказать или сделать что-то, что заставляет человека почувствовать грусть, обиду или внутреннюю боль.
Usage Notes (Russian)
Фраза подходит как для формального, так и для неформального общения. Часто употребляется после «я не хотел(а)», «прости, если...». Звучит мягче, чем «оскорбить». Чаще говорит о личных или эмоциональных ситуациях.
Examples
I'm sorry if I hurt your feelings.
Прости, если я **задел твои чувства**.
She didn't mean to hurt your feelings.
Она не хотела **задеть твои чувства**.
Did my words hurt your feelings?
Мои слова **задели твои чувства**?
I didn't realize my joke would hurt your feelings.
Я не думал(а), что моя шутка **заденет твои чувства**.
Sometimes, the truth can hurt your feelings, but I have to be honest.
Иногда правда может **задеть твои чувства**, но я должен быть честным.
If I ever hurt your feelings, please tell me so I can make it right.
Если я когда-нибудь **задену твои чувства**, скажи мне, чтобы я мог это исправить.