"hurt for" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir uma forte saudade ou desejar muito alguém ou algo, normalmente sentindo dor emocional pela ausência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, com forte carga emocional, normalmente ligada a saudade ou nostalgia. Usada para pessoas ou lugares, não para dor física ('hurt for minha mãe').
Examples
I hurt for my childhood home.
**Sinto saudades** da minha casa de infância.
She hurts for her family when she's abroad.
Ela **sente saudades** da família quando está no exterior.
Do you still hurt for your ex?
Você ainda **sente falta** do seu ex?
Sometimes, I just hurt for the way things used to be.
Às vezes, eu só **sinto saudade** de como as coisas eram.
After the movie ended, I couldn't help but hurt for the characters.
Depois do filme, não consegui deixar de **sentir falta** dos personagens.
Ever since you left, I've been hurting for your company.
Desde que você foi embora, eu **sinto muita falta** da sua companhia.