"hurry up and wait" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve uma situação em que te pedem para te despachares, apenas para depois teres de esperar, normalmente de forma frustrante ou ineficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente em contextos militares, de negócios ou burocráticos. É informal e por vezes usada de modo irónico, expressando frustração por ter de se apressar sem necessidade real. Não se utiliza para simples esperas, mas para situações de má organização.
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
Todas as manhãs **corremos e esperamos** na estação de comboios movimentada.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
No consultório médico, é sempre **corre e espera**.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
A professora disse para **corrermos e esperarmos** antes da visita de estudo começar.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
É mesmo chato quando **corres e esperas** nos aeroportos — corres para o portão e depois esperas uma hora.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
No exército, tudo parece ser **corre e espera** — anda rápido e depois espera por ordens.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
O meu trabalho é muito de **corre e espera** — tudo é urgente, depois não acontece nada durante horas.