"hurry along" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou fazer alguém se mover mais rápido, especialmente para não se atrasar ou terminar algo rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada em contextos informais para pedir que alguém ou um grupo se apresse. Pode ser literal ou figurado. Equivalente a 'vamos lá, anda logo' ou 'apressa aí' em português brasileiro.
Examples
Come on, kids, hurry along! We don't want to be late.
Vamos, crianças, **andem logo**! Não queremos nos atrasar.
If you hurry along, you'll catch them before they leave.
Se você **apressar-se**, ainda pode pegá-los antes que saiam.
She tried to hurry along the meeting so everyone could leave early.
Ela tentou **apressar** a reunião para que todos pudessem sair cedo.
We need to hurry along or we'll miss the bus.
Precisamos **apressar-nos** ou vamos perder o ônibus.
The teacher told the class to hurry along to the next activity.
A professora pediu para a classe **apressar-se** para a próxima atividade.
Let's hurry along so we can get home before dark.
Vamos **apressar-nos** para chegar em casa antes de escurecer.