"hunker down to" in Russian
Definition
Серьёзно подготовиться к чему-то сложному или сосредоточиться и приложить усилия для выполнения задачи или достижения цели.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто используется для описания упорной работы или подготовки к трудностям ('hunker down to study'). Важно не путать с 'hunker down' (укрытие, спрятаться без действия).
Examples
We need to hunker down to finish this project on time.
Нам нужно **основательно взяться** за проект, чтобы закончить его вовремя.
Before exams, students often hunker down to study.
Перед экзаменами студенты обычно **основательно берутся** за учёбу.
Let's hunker down to solve this problem together.
Давайте **основательно возьмёмся** за решение этой проблемы вместе.
When the deadline approached, everyone hunkered down to get things done.
Когда срок сдачи приближался, все **основательно взялись** за работу.
I had to hunker down to learn everything before my interview.
Мне пришлось **основательно взяться** за изучение всего перед собеседованием.
It’s time to hunker down to save money if you want to travel.
Если хочешь путешествовать, пора **основательно взяться** за экономию.