"humph" in Korean

흥흠 (불만의 소리)

Definition

짜증이나 불만, 동의하지 않을 때 내는 소리입니다. 주로 책이나 만화에서 등장인물의 반응을 표현할 때 쓰입니다.

주로 소설이나 만화의 대화에서 사용되며, 실제 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. '음'이나 '어?'와 구분하여 사용하세요.

She crossed her arms and said, 'Humph!'

그녀는 팔짱을 끼고 '**흥**!'이라고 말했다.

When he heard the bad news, he just replied, 'Humph.'

나쁜 소식을 듣고 그는 그냥 '**흥**.' 하고 대답했다.

The cat glanced at me and made a little 'humph' sound.

고양이가 나를 힐끗 보고 작은 '**흥**' 소리를 냈다.

'You think that's a good idea?' 'Humph,' he replied sarcastically.

'그게 좋은 생각이라고 생각해?' '**흥**.' 그가 비꼬듯이 대답했다.

Instead of answering, she just gave a loud 'humph' and walked away.

답변 대신 그녀는 크게 '**흥**' 하고 나가버렸다.

You could hear a soft 'humph' from the back of the room when the decision was announced.

결정이 발표되자 방 뒤쪽에서 조용한 '**흥**' 소리가 들렸다.