"hulk out" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo ou agressivo de repente, como o personagem Hulk. Usado de forma humorada ou dramática quando alguém perde a cabeça rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais e de brincadeira. Refere-se ao personagem da Marvel, 'Hulk', e pode ser encontrado em cultura pop ou conversas casuais. Geralmente quer dizer perder a calma exageradamente. Expressões comuns: 'to hulk out', 'he hulked out', 'don't hulk out on me'. Pouco usado em textos formais.
Examples
Don't hulk out if you lose the game.
Não **vire Hulk** se perder o jogo.
She started to hulk out when she saw the mess in her room.
Ela começou a **ficar furiosa** quando viu a bagunça no quarto.
Sometimes I hulk out when I am very stressed.
Às vezes eu **viro Hulk** quando estou muito estressado.
He totally hulked out in the meeting when the project was rejected.
Ele **ficou furioso** na reunião quando rejeitaram o projeto.
I try not to hulk out, but traffic jams really test my patience.
Tento não **virar Hulk**, mas o trânsito realmente testa minha paciência.
Whoa, chill! No need to hulk out over a simple mistake.
Calma! Não precisa **virar Hulk** por um erro bobo.