"howl at the moon" in Korean
달을 향해 울부짖다
Definition
늑대처럼 밤에 크고 슬프게 우는 것. 또는 아무 효과가 없을 걸 알면서 감정적으로 불평하거나 속상함을 내비칠 때도 쓴다.
Usage Notes (Korean)
동물에 대해선 실제 울부짖는 행동, 사람에겐 의미 없는 감정 폭발이나 불평에 비유적으로 사용함. 가볍게 비꼬거나 농담 삼아 쓰는 경우 많음.
Examples
Wolves howl at the moon on quiet nights.
늑대들은 조용한 밤에 **달을 향해 울부짖다**.
The dog started to howl at the moon.
개가 **달을 향해 울부짖기 시작했다**.
He felt alone and wanted to howl at the moon.
그는 외로움을 느껴 **달을 향해 울부짖고 싶었다**.
Sometimes complaining is just like trying to howl at the moon—it changes nothing.
때론 불평은 그냥 **달을 향해 울부짖는 것**—아무것도 변하지 않는다.
He got so frustrated with politics that he just wanted to howl at the moon.
정치에 너무나 실망해서 그냥 **달을 향해 울부짖고** 싶었다.
After the breakup, she felt like she could howl at the moon all night long.
이별 후, 그녀는 밤새도록 **달을 향해 울부짖을** 수 있을 것만 같았다.