"how the mighty have fallen" in Turkish
Definition
Bu ifade, güçlü veya başarılı birinin önemli bir biçimde düşüş yaşadığında, şaşkınlık veya alayla söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla ironik olarak, ünlü ya da güçlü birinin ciddi düşüşleri için kullanılır. Küçük hatalar için uygun değildir. Edebi veya dramatik bir havası vardır.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
O ünlü sporcu hile yaparken yakalanınca herkes, **güçlülerin de düştüğü hale bak** dedi.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
Şirket iflas edince pek çok kişi, "**güçlülerin de düştüğü hale bak**" dedi.
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
Eskiden patrondu, şimdi burada çalışıyor. **Güçlülerin de düştüğü hale bak**.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
Eskiden tüm departmanı yönetiyordu, şimdi telefona bakıyor. **Güçlülerin de düştüğü hale bak**!
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
Onun skandalı sonrası arkadaşları başlarını sallayarak, "**güçlülerin de düştüğü hale bak**" dedi.
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
Bir gecede her şeyini kaybetti. Tek düşündüğüm: **güçlülerin de düştüğü hale bak**.