"how so" in Arabic
كيف ذلك؟كيف هكذا؟
Definition
تُستخدم لطلب توضيح أو شرح أو مزيد من التفاصيل حول ما قاله شخص للتو.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الحوار اليومي. مشابه لـ'ماذا تعني؟' ولكن بنبرة أكثر لطفاً أو فضولاً. لا يُستعمل في اللغة الرسمية.
Examples
You quit your job? How so?
تركت وظيفتك؟ **كيف ذلك؟**
The meeting is cancelled? How so?
تم إلغاء الاجتماع؟ **كيف ذلك؟**
She said she's moving away. How so?
قالت إنها ستنتقل للعيش في مكان آخر. **كيف ذلك؟**
“I'm thinking of dropping out.” “How so? What happened?”
"أفكر أن أترك الجامعة." "**كيف ذلك؟** ماذا حدث؟"
He says the project is impossible. How so?
يقول إن المشروع مستحيل. **كيف هكذا؟**
You solved it that quickly? How so?
حللتها بهذه السرعة؟ **كيف ذلك؟**