"how is fixed for" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para perguntar sobre a disponibilidade ou recursos de alguém, como tempo, dinheiro ou energia. Normalmente usada como 'How are you fixed for [coisa]?'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente informal, muito usada em contextos falados. Costuma ser usada com 'tempo', 'dinheiro', 'sexta-feira', etc. Não confundir com o verbo 'fix'; aqui, 'fixed' tem sentido de 'ter' ou 'estar equipado'. Indaga se a pessoa consegue/quando pode algo.
Examples
How are you fixed for time this afternoon?
**Como está de** tempo esta tarde?
How are you fixed for money until payday?
**Como vai de** dinheiro até ao dia de pagamento?
How are you fixed for eggs? I want to bake a cake.
**Como está de** ovos? Quero fazer um bolo.
How are you fixed for Friday evening? Want to come over for dinner?
**Como vai de** tempo sexta à noite? Queres vir jantar?
We're going hiking this weekend! How are you fixed for gear?
Vamos fazer caminhada este fim de semana! **Como está de** equipamento?
I’d love to help, but how are you fixed for staff on Saturday?
Adorava ajudar, mas **como está de** pessoal no sábado?