"how does that grab you" in Spanish
Definition
Esta expresión informal se utiliza para preguntar la opinión o reacción de alguien sobre una idea, propuesta o situación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial, se parece a '¿Qué te parece?' pero con un tono más relajado y directo. Se usa en conversaciones informales entre amigos o conocidos.
Examples
We're going to the beach tomorrow. How does that grab you?
Vamos a la playa mañana. **¿Qué te parece eso?**
I got us tickets to the concert. How does that grab you?
Compré entradas para el concierto. **¿Cómo te suena?**
We'll order pizza for dinner. How does that grab you?
Pediremos pizza para cenar. **¿Qué te parece eso?**
We could take a road trip across the country—how does that grab you?
Podríamos hacer un viaje por carretera por todo el país—**¿qué te parece eso?**
I was thinking we could start early and catch the sunrise. How does that grab you?
Pensaba que podríamos salir temprano y ver el amanecer. **¿Cómo te suena?**
I've got a new business idea—how does that grab you?
Tengo una nueva idea de negocio—**¿qué te parece eso?**