"how do you like them apples" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para se exibir ou mostrar satisfação após conseguir algo, geralmente surpreendendo ou vencendo alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar provocativo ou brincalhão. Costuma ser usada após surpreender alguém ou conseguir um feito. Não é apropriada em ambientes formais. Use a expressão completa, sem adaptar.
Examples
We won the game. How do you like them apples?
Ganhamos o jogo. **E aí, gostou?**
I got an A on the test. How do you like them apples?
Tirei um 10 na prova. **Que tal essa?**
Look, I finished first. How do you like them apples?
Olha, terminei em primeiro. **E aí, gostou?**
You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?
Você não esperava que eu conseguisse, né? **E aí, gostou?**
Guess who just got the promotion! How do you like them apples?
Adivinha quem foi promovido! **Que tal essa?**
You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?
Você disse que eu nunca conseguiria ingressos. Pois é, **e aí, gostou?**