"how do you do" in Vietnamese
Definition
Đây là cách chào hỏi rất trang trọng khi gặp ai đó lần đầu tiên, thường dùng trong môi trường công việc hoặc các dịp lễ nghi.
Usage Notes (Vietnamese)
Ngày nay câu này ít dùng trong đời sống hàng ngày vì rất trang trọng. Khi nghe ai đó nói 'How do you do?', chỉ cần lặp lại đúng câu ấy; không phải là câu hỏi sức khoẻ.
Examples
He greeted her by saying, 'How do you do?'
Anh ấy chào cô bằng câu '**Hân hạnh được gặp bạn**'.
When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'
Khi gặp người quan trọng, bạn có thể nói '**Hân hạnh được gặp bạn**'.
The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.
Cách đáp lại đúng với '**Hân hạnh được gặp bạn**' là lặp lại chính câu đó.
At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'
Tại buổi tiệc, mọi người bắt tay và nói '**Hân hạnh được gặp bạn**'.
When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'
Khi được giới thiệu với CEO, tôi mỉm cười và nói '**Hân hạnh được gặp bạn**'.
People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.
Ngày nay, hiếm khi dùng '**Hân hạnh được gặp bạn**' ngoài những dịp cực kỳ trang trọng.