"how do you do" in Korean
Definition
처음 만나는 사람에게 매우 공식적으로 인사할 때 사용하는 표현입니다. 비즈니스나 격식 있는 자리에 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
영국식 영어에서 매우 공식적이며, 실제로 일상에서는 거의 사용하지 않습니다. 'How do you do?'라고 인사받으면 같은 말로 답하는 것이 예의입니다. 실제 안부를 묻는 표현이 아닙니다.
Examples
He greeted her by saying, 'How do you do?'
그는 그녀에게 '**처음 뵙겠습니다**'라고 인사했다.
When you meet someone important, you can say, 'How do you do?'
중요한 사람을 만날 때 '**처음 뵙겠습니다**'라고 말할 수 있습니다.
The correct reply to 'How do you do?' is to say the same phrase back.
'**처음 뵙겠습니다**'에 대한 정답은 똑같이 대답하는 것입니다.
At the reception, everyone shook hands and said, 'How do you do?'
리셉션에서 모두가 악수하며 '**처음 뵙겠습니다**'라고 말했다.
When introduced to the CEO, I smiled and said, 'How do you do?'
CEO에게 소개받을 때 나는 미소 지으며 '**처음 뵙겠습니다**'라고 말했다.
People rarely use 'How do you do?' outside very formal settings these days.
요즘은 아주 공식적인 자리가 아니면 '**처음 뵙겠습니다**'라는 말을 거의 쓰지 않습니다.