"how come" in Japanese

• どうして
• なんで

Definition

なぜそうなったのかや、なぜそうなのかをカジュアルに驚きや興味を持ってたずねる表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、フォーマルな場面や書き言葉には向きません。「どうして」「なんで」は文頭で使い、その後に「ですか」「なの？」などと続けます。

Examples

How come you are so quiet today?

**どうして**今日はそんなに静かなの？

How come there is no milk in the fridge?

**なんで**冷蔵庫に牛乳がないの？

How come you didn't call me last night?

**なんで**昨日の夜電話してくれなかったの？

How come nobody told me about the meeting?

**なんで**誰も会議のことを教えてくれなかったの？

How come you never eat vegetables?

**なんで**野菜を全然食べないの？

How come it's raining again?

**なんで**また雨が降ってるの？