"how are you getting on" in Chinese (Traditional)

• 你怎麼樣？
• 你過得怎麼樣？

Definition

這個表達用來詢問某人現在過得怎麼樣，生活或某件事進展如何。類似於「你好嗎？」，但更著重於近況或進展。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是非正式且友善的問候，常用於熟人之間。比「你好嗎？」更關注近況或處理進展，回應時通常談近況而非單純心情。

Examples

How are you getting on with your new job?

你在新工作**過得怎麼樣**？

I just wanted to ask, how are you getting on these days?

我只是想問問，妳最近**怎麼樣**？

How are you getting on with your homework?

你的作業**做得怎麼樣**？

Hey, how are you getting on after the move?

搬家之後你**過得怎麼樣**？

We haven't talked in a while—how are you getting on?

好久沒聯繫了，你**最近怎麼樣**？

Let me know how you're getting on with the project.

項目進展**怎麼樣**記得告訴我。