"how are you getting on" in Arabic

• كيف تسير الأمور؟
• كيف حالك؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير لسؤال شخص عن أحواله أو عن كيفية تقدم حياته أو حالة معينة. إنه يشبه 'How are you?' ولكنه يركّز غالبًا على التقدم أو التأقلم مع الظروف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بين الأصدقاء والمعارف. أكثر تحديداً من 'كيف حالك؟' لأنه يركّز على التقدم في موقف أو مشروع أو التأقلم مع الظروف.

Examples

How are you getting on with your new job?

**كيف تسير الأمور** في عملك الجديد؟

I just wanted to ask, how are you getting on these days?

فقط أردت أن أسأل، **كيف تسير الأمور** هذه الأيام؟

How are you getting on with your homework?

**كيف تسير الأمور** مع واجباتك المنزلية؟

Hey, how are you getting on after the move?

مرحباً، بعد الانتقال **كيف تسير الأمور**؟

We haven't talked in a while—how are you getting on?

لم نتحدث منذ فترة—**كيف تسير الأمور**؟

Let me know how you're getting on with the project.

أخبرني **كيف تسير الأمور** مع المشروع.