"how's the world treating you" in Spanish
Definition
Una manera amistosa e informal de preguntar a alguien cómo le va la vida o cómo se siente últimamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en conversaciones informales. Es parecido a '¿Cómo estás?', pero suena más cercano y personal. Suele decirse después de un tiempo sin ver al amigo. No es común en contextos formales.
Examples
How's the world treating you these days?
¿**Cómo te va** estos días?
Hey, how's the world treating you?
Hola, ¿**cómo te trata la vida**?
It's been a while! How's the world treating you?
¡Hace tiempo! ¿**Cómo te va**?
You look great! How's the world treating you lately?
¡Te ves genial! ¿**Cómo te trata la vida** últimamente?
So, how's the world treating you after your new job?
Entonces, ¿**cómo te va** después de tu nuevo trabajo?
We haven't seen each other in ages. How's the world treating you these days?
No nos vemos hace años. ¿**Cómo te trata la vida** estos días?