"how's the wife" in Vietnamese
Definition
Cách hỏi thân mật về vợ của một người bạn nam để biết tình hình hiện tại. Thường dùng khi đã thân thiết.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường mang tính đùa vui, có thể hơi cũ. Chỉ nên hỏi với bạn bè thân, tránh dùng khi chưa quen hoặc không thân.
Examples
How's the wife these days?
Dạo này **vợ anh thế nào**?
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
Cứ gặp tôi là anh ấy hỏi: '**Vợ anh thế nào**?'
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
Tôi hỏi, '**Vợ anh thế nào**?' và anh ấy cười.
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
Anh ấy đùa: '**Vợ anh thế nào**?', vì biết vợ tôi lúc nào cũng bận.
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
Một số người vẫn chào bạn bè bằng '**Vợ anh thế nào**?' để mở đầu câu chuyện.
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
Anh ấy bước vào và nói: '**Vợ anh thế nào**?' như mọi lần.