"housemother" in Arabic

• أم المنزل (مشرفة سكن)

Definition

امرأة تشرف وتهتم بالطلاب الذين يعيشون في سكن مثل الداخلية أو دار الإقامة، وتتصرف كأم لهم بعيداً عن أسرهم.

Usage Notes (Arabic)

العبارة تستخدم غالبًا في السياق الرسمي مثل المدارس الداخلية أو سكن الطلاب أو الجمعيات. تعني امرأة فقط؛ الرجل يسمى 'housefather' أو 'houseparent'. لا تُستخدم للعائلات العادية.

Examples

The housemother helps the new students feel at home.

**أم المنزل** تساعد الطلاب الجدد على الشعور وكأنهم في بيتهم.

If you have a problem, talk to the housemother.

إذا كان لديك مشكلة، تحدث مع **أم المنزل**.

The housemother locks the doors at night.

**أم المنزل** تغلق الأبواب ليلاً.

Our housemother always checked to make sure everyone was home before curfew.

كانت **أم المنزل** دائماً تتأكد من وجود الجميع في السكن قبل بدء حظر الخروج.

When I was homesick, the housemother made me some tea and listened to me talk.

عندما كنت أشعر بالحنين للوطن، كانت **أم المنزل** تحضر لي الشاي وتستمع لحديثي.

Everyone respected the housemother because she was fair and kind.

كان الجميع يحترمون **أم المنزل** لأنها كانت عادلة ولطيفة.