"housecleaning" in Japanese

• 大掃除
• 組織改革（比喩的）

Definition

家の中を隅々まで徹底的に掃除すること。また、組織内の不要なものを整理したり改善したりする意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

‘housecleaning’は普段の掃除ではなく、大規模な掃除（例：春の大掃除）に使います。会社や組織の改革にも比喩的に使われます。

Examples

I do housecleaning every Saturday.

私は毎週土曜日に**大掃除**をします。

Spring housecleaning can take all day.

春の**大掃除**は一日中かかることもある。

My parents hired someone for the housecleaning.

両親は**大掃除**のために誰かを雇いました。

After the birthday party, the housecleaning took hours.

誕生日パーティーの後、**大掃除**に何時間もかかった。

Our office is going through some housecleaning to remove old files.

古いファイルを片付けるためにオフィスで**組織改革**が進行中です。

He treats weekend housecleaning like a workout session.

彼は週末の**大掃除**を運動のように扱っている。