"house poor" in Arabic

• مديون بسبب المنزل

Definition

تصف شخصًا ينفق معظم دخله على منزله لدرجة أنه يجد صعوبة في تغطية باقي احتياجاته الأساسية. أي أن معظم الدخل يذهب لنفقات المنزل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في أمريكا الشمالية. يُستخدم عند الحديث عن أشخاص لديهم منزل لكن مصاريفهم عالية جداً لدرجة أن بقية حاجاتهم تتأثر. لا يعني الفقر المدقع.

Examples

They are house poor after buying that big house.

بعد شراء ذلك المنزل الكبير، أصبحوا **مديونين بسبب المنزل**.

Many young families are house poor because of expensive mortgages.

الكثير من العائلات الشابة **مديونون بسبب المنزل** بسبب ارتفاع أسعار الرهون العقارية.

If you are house poor, it can be hard to save money.

إذا كنت **مديون بسبب المنزل**، سيكون من الصعب عليك الادخار.

We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.

نحب منزلنا، لكن كوننا **مديونين بسبب المنزل** يعني أننا لم نعد نستطيع السفر في الإجازات.

After the renovation costs, I realized I was completely house poor.

بعد تكاليف الترميم، أدركت أنني أصبحت بالكامل **مديونًا بسبب المنزل**.

Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.

لا تصبح **مديونًا بسبب المنزل**—تأكد من وجود مالٍ يكفي لحياتك اليومية قبل شراء بيت أحلامك.