"house of cards" in Spanish
Definition
Una estructura, sistema o plan débil y que probablemente falle si se altera, a menudo se usa para describir algo que parece estable pero en realidad es frágil.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente es metafórico; describe situaciones financieras, organizacionales o emocionales que parecen sólidas pero son inestables. A menudo usado con 'colapsar como un castillo de naipes'. Da una advertencia de riesgos ocultos. No se usa para casas reales, solo en sentido figurado.
Examples
His business was a house of cards and fell apart quickly.
Su negocio era un **castillo de naipes** y se derrumbó rápidamente.
Their plan turned out to be a house of cards.
Su plan resultó ser un **castillo de naipes**.
A house of cards can collapse at any moment.
Un **castillo de naipes** puede colapsar en cualquier momento.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Toda la empresa estaba construida como un **castillo de naipes**; solo esperaba colapsar.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Todos pensaban que su relación era fuerte, pero en realidad era un **castillo de naipes**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
Cuando la gente empezó a hacer preguntas, todo el esquema colapsó como un **castillo de naipes**.