"hotfooting" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou correr rapidamente, normalmente com pressa para chegar a algum lado. É usado de forma informal para indicar alguém apressado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco divertida, comum em 'hotfooting it.' Usada para situações repentinas ou urgentes. Semelhante a 'apressar-se', mas é mais enfática.
Examples
She was hotfooting to the bus stop to catch the last bus.
Ela estava **a sair a correr** para a paragem para apanhar o último autocarro.
He came hotfooting down the hallway after the alarm rang.
Ele veio **a correr rapidamente** pelo corredor depois de soar o alarme.
They were hotfooting it to the store before it closed.
Eles **foram a correr** à loja antes de fechar.
As soon as he got the news, he started hotfooting it over.
Assim que recebeu as notícias, começou a **ir rapidamente** para lá.
We saw her hotfooting across the street with coffee in hand.
Nós a vimos **a correr rapidamente** pela rua com o café na mão.
You're hotfooting it again—you must really be late!
Estás **a correr** de novo — deves mesmo estar atrasado!