"hotfoot it somewhere" in Portuguese (BR)
Definition
Ir para algum lugar muito rápido, geralmente a pé e porque está com pressa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e ligeiramente antiga, mas ainda compreendida. Usada quando alguém vai rápido a pé, com urgência. Não use para transportes. Evite em contextos formais.
Examples
We had to hotfoot it to school because we were late.
Nós tivemos que **ir correndo** para a escola porque estávamos atrasados.
If you hotfoot it to the store, you might catch them before they close.
Se você **for correndo** para a loja, pode pegar eles antes de fechar.
She saw the rain starting and hotfooted it home.
Ela viu que ia chover e **foi correndo** para casa.
As soon as the bell rang, the students hotfooted it out of the classroom.
Assim que o sino tocou, os alunos **saíram correndo** da sala.
We forgot the tickets, so I had to hotfoot it back to the car before the concert.
Esquecemos os ingressos, então tive que **ir correndo** ao carro antes do show.
If you hear the ice cream truck, you’d better hotfoot it outside before it leaves!
Se ouvir o caminhão de sorvete, é melhor **correr** para fora antes que ele vá embora!