"hot stuff" in Portuguese (BR)

• gato (gíria para pessoa atraente)
• coisa interessante (moda, novidade)

Definition

Expressão informal para descrever alguém muito atraente ou algo muito popular ou impressionante.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Muito informal, usado de forma brincalhona ou paquera para pessoas ('Ele é hot stuff!') ou para algo impressionante/moda ('Esse celular é hot stuff'). Não é adequado para contextos formais; pode soar engraçado ou ligeiramente antiquado.

Examples

Everyone says Jessica is hot stuff at school.

Todo mundo diz que a Jessica é **um gato** na escola.

This new game is hot stuff among teenagers.

Esse jogo novo é **moda** entre os adolescentes.

John thinks he is hot stuff because he got a promotion.

John acha que é **o cara** porque foi promovido.

Wow, look at you! You’re hot stuff in that outfit.

Uau, olha você! Está **um gato** com essa roupa.

Don’t act like you’re hot stuff just because everyone likes your post.

Não se ache **o tal** só porque todo mundo gostou do seu post.

After her amazing performance, the coach called her the team’s hot stuff.

Depois da apresentação incrível, o treinador a chamou de **destaque** do time.