"hot shit" in Japanese

• すごいやつ
• イケてるやつ
• 超すごいもの

Definition

とてもすごい、才能がある、成功している人やものをカジュアルに強調して言う表現です。多少下品なニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

親しい友人やカジュアルな場面でのみ使いましょう。「hot shit」は自分について使うと生意気に聞こえる場合があります。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

Everyone says she's hot shit at basketball.

みんな彼女はバスケの**イケてるやつ**だって言っている。

That new phone is hot shit right now.

今、この新しい携帯は本当に**超すごいもの**だよ。

He thinks he's hot shit, but nobody likes him.

彼は自分を**イケてるやつ**だと思ってるけど、誰にも好かれていない。

When I finally learned to code, I felt like hot shit.

やっとプログラミングを覚えた時、自分が**すごいやつ**になった気分だった。

Don't act like you're hot shit just because you got a promotion.

昇進したからって、**すごいやつ**みたいな顔しないでよ。

Their band thinks they're hot shit, but I've heard better.

あのバンド、自分たちを**イケてるやつ**だと思っているけど、 더 좋은バンド 들어본ことあるよ。