"hot potato" in Spanish
Definition
Una 'hot potato' es un tema difícil o polémico que la gente no quiere tratar porque implica riesgos o es incómodo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en conversaciones informales sobre temas políticos, laborales o escolares. Se usan frases como 'pasar la hot potato'. No se refiere nunca a comida real; es completamente figurativo.
Examples
The new tax law is a hot potato for the government.
La nueva ley de impuestos es una **hot potato** para el gobierno.
No one wants to talk about the hot potato in the office.
Nadie quiere hablar del **hot potato** en la oficina.
That question was a real hot potato during the meeting.
Esa pregunta fue una verdadera **hot potato** durante la reunión.
As soon as the scandal broke, it turned into a hot potato nobody wanted to touch.
En cuanto estalló el escándalo, se convirtió en una **hot potato** que nadie quería tocar.
He handed the hot potato over to his colleague and walked away.
Le pasó la **hot potato** a su compañero y se fue.
"Climate change is a hot potato topic in many countries," she said.
"El cambio climático es un tema **hot potato** en muchos países", dijo ella.