"hot on" in Russian
Definition
«Hot on» означает идти по пятам за кем-то или чем-то, либо с большим энтузиазмом интересоваться чем-то или кем-то.
Usage Notes (Russian)
Фразу «hot on someone’s heels» используют, когда кто-то идёт следом. «Hot on something» — когда кто-то страстно чем-то интересуется. Обычно неформально.
Examples
The police are hot on the thief.
Полиция идёт **по пятам** за вором.
She's hot on science and reads about it every day.
Она **очень увлечена** наукой и читает о ней каждый день.
Their team is hot on our heels in the race.
Их команда **по пятам** за нами в гонке.
Everyone knows he's hot on her — he can't stop talking about her.
Все знают, что он в неё **очень увлечён** — он не может перестать о ней говорить.
The reporters are hot on the story, trying to get every detail first.
Журналисты **по пятам** за этой историей, стараясь первыми получить все детали.
Wow, you're really hot on that new band lately!
Вау, ты в последнее время **очень увлечён** этой новой группой!