"hot on the trail" in Chinese (Simplified)

• 紧追不舍
• 紧跟线索

Definition

如果你“紧追不舍”，说明你非常接近找到或抓到你正在寻找的人或事物，通常是在追寻线索之后。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个习语，常用于侦探故事、神秘案件或日常比喻，表示“非常接近找到某人或某事”。你可以说“警察紧追不舍”，但不用于字面上的“热”或真正的“道路/踪迹”。

Examples

The police are hot on the trail of the stolen car.

警方正**紧追不舍**地追查被盗汽车。

The detective is hot on the trail of the suspect.

侦探**紧追不舍**嫌疑人。

Reporters are hot on the trail of the big story.

记者们**紧追不舍**重大新闻。

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

我们现在**紧追不舍**，只差一个线索就能解决了！

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

社交媒体侦探**紧追不舍**最新名人丑闻。

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

我丢了钥匙，但现在觉得自己**紧追不舍**，一定就在这附近。