"hot on the trail" in Bengali

• খোঁজে ঘনিষ্ঠভাবে লেগে থাকা
• সূত্রের কাছাকাছি যাওয়া

Definition

যখন কেউ 'hot on the trail' থাকে, তখন সে কাউকে বা কিছু খুঁজে পেতে খুব কাছাকাছি পৌঁছে যায় এবং প্রায়ই সূত্র অনুসরণ করে এগিয়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দগুচ্ছটি সাধারণত গল্প, গোয়েন্দা কাহিনী বা দৈনন্দিন কথাবার্তায় রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও 'hot on the trail of' ব্যবহার করে বলা হয়, যেমন 'criminal', 'answer', অথবা কোনো তথ্যের জন্য। বাস্তব জলবায়ু বা রাস্তা বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

The police are hot on the trail of the stolen car.

পুলিশ চুরি হওয়া গাড়ির **খোঁজে ঘনিষ্ঠভাবে লেগে আছে**।

The detective is hot on the trail of the suspect.

গোয়েন্দা সন্দেহভাজনের **সূত্রের কাছাকাছি যাচ্ছে**।

Reporters are hot on the trail of the big story.

সংবাদকর্মীরা বড় সংবাদের **সূত্রের কাছাকাছি** রয়েছেন।

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

আমরা এখন **খোঁজে ঘনিষ্ঠভাবে লেগে আছি**—আর একটুখানি সূত্র পেলেই সমাধান পাবো!

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

সোশ্যাল মিডিয়া গোয়েন্দারা সর্বশেষ সেলিব্রেটি কেলেঙ্কারির **খোঁজে ঘনিষ্ঠভাবে লেগে আছেন**।

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

আমি আমার চাবি হারিয়েছিলাম, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি **সূত্রের কাছাকাছি**—ওরা নিশ্চয় এখানেই কোথাও আছে।