"hot enough for you" in Portuguese (BR)
Definition
Usado de forma bem-humorada para comentar quando está muito quente, geralmente como uma piada amigável ou para puxar conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, normalmente usada em tom de piada quando o calor está evidente. Não é para ser respondida seriamente; serve para puxar assunto ou descontrair. Geralmente não espera resposta.
Examples
Wow, it's really hot enough for you today!
Nossa, hoje está **calor suficiente para você**!
If you ask me, it’s hot enough for you outside.
Se você me perguntar, lá fora está **quente o bastante para você**.
People keep saying, 'Is it hot enough for you?' during heat waves.
As pessoas continuam dizendo: 'Está **calor suficiente para você**?' durante as ondas de calor.
Every summer, my neighbor greets me with 'hot enough for you?' and laughs.
Todo verão, meu vizinho me cumprimenta com 'calor suficiente para você?' e ri.
You walk outside, and instantly someone throws a 'hot enough for you?' your way.
Você sai para fora e alguém logo solta um 'quente o bastante para você?'.
When it's 40°C, there's no need to say 'hot enough for you'—everyone already knows it!
Quando faz 40°C, nem precisa dizer 'calor suficiente para você?' — todo mundo já sabe!