"hot as hell" in Japanese

• 地獄のように暑い
• 地獄みたいに暑い

Definition

非常に暑いことを強調するくだけた言い方で、天候や場所の暑さに文句を言うときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた表現なので、友達同士で使いましょう。フォーマルな場面には適しません。「very hot」よりも強い不快感を伝えます。

Examples

It's hot as hell outside today.

今日は外が**地獄のように暑い**。

My car is hot as hell after sitting in the sun.

車が日差しの中にあって**地獄みたいに暑く**なってしまった。

The classroom was hot as hell during summer.

夏の教室は**地獄のように暑かった**。

Man, it's hot as hell in here—can we turn on the fan?

うわ、ここ**地獄のように暑い**—扇風機つけてもいい？

We tried to sleep, but the tent was hot as hell all night.

眠ろうとしたけど、テントの中は一晩中**地獄のように暑かった**。

August in this city is hot as hell—no wonder everyone goes to the beach.

この街の8月は**地獄のように暑い**—だからみんな海に行くんだね。