"hot and heavy" in Russian
Definition
Когда отношения, разговор или ситуация быстро становятся очень страстными и насыщенными, часто в романтическом смысле.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, чаще всего описывает страстные романтические отношения, но также может относиться к ссорам или очень напряжённым ситуациям. Обычно используется с глаголами 'стало', 'было'.
Examples
Their relationship became hot and heavy very quickly.
Их отношения очень быстро стали **страстными и бурными**.
The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.
В фильме была показана **страстная и бурная** любовь между главными героями.
Their argument got hot and heavy after a few minutes.
Их спор стал **очень страстным и бурным** через несколько минут.
Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.
На вечеринке всё становилось **очень страстным и бурным**, поэтому мы решили уйти.
Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.
В последнее время их сообщения были **очень страстными и бурными** — они не перестают флиртовать.
You could tell it was hot and heavy between them from across the room.
Даже с другой стороны комнаты было видно, что между ними всё **страстно и бурно**.