"hot and heavy" in Japanese

• 熱烈で情熱的
• 激しい（関係や状況）

Definition

恋愛関係や会話、状況などがとても情熱的で激しく、急速に進展していることを指します。通常はロマンチックな意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われます。主に恋愛や性的な盛り上がりを表しますが、激しい口論や状況にも使われることがあります。「get」「be」と一緒によく使います。

Examples

Their relationship became hot and heavy very quickly.

彼らの関係はとても早く**熱烈で情熱的**になった。

The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.

映画では、主人公たちの**熱烈で情熱的**な恋愛が描かれていた。

Their argument got hot and heavy after a few minutes.

彼らの口論は数分後に**激しく**なった。

Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.

パーティーでは状況が**熱烈で情熱的**になってきたので、私たちは帰ることにした。

Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.

最近、彼らのメッセージは**熱烈で情熱的**になっていて、ずっとイチャイチャしている。

You could tell it was hot and heavy between them from across the room.

遠くから見ても、彼らの間は**熱烈で情熱的**なのがわかった。