"hot and heavy" in Chinese (Traditional)

• 熱烈
• 激烈

Definition

用來形容關係、對話或情況非常熱烈、激烈，通常是感情迅速升溫的意思，尤其常用於浪漫關係。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Hot and heavy' 是非正式用語，主要形容浪漫關係的激情，也可指激烈的吵架或情形。常和 'get'、'be' 等動詞搭配 ('things got hot and heavy')。正式場合少用。

Examples

Their relationship became hot and heavy very quickly.

他們的感情很快變得**熱烈**起來。

The movie showed a hot and heavy romance between the main characters.

電影裡主角之間有段**熱烈**的戀情。

Their argument got hot and heavy after a few minutes.

他們的爭吵幾分鐘後變得**激烈**起來。

Things were getting hot and heavy at the party, so we decided to leave.

派對上情況變得**熱烈**起來，所以我們決定離開。

Lately, their texts have been hot and heavy — they can’t stop flirting.

最近他們的短信變得特別**熱烈**，總是在調情。

You could tell it was hot and heavy between them from across the room.

你從房間另一邊就能看出他們有種**熱烈**的氣氛。