"hose off" in Portuguese (BR)
Definition
Limpar algo borrifando água com uma mangueira, geralmente para remover sujeira ou lama.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações de limpeza externa como lavar carros, quintais e animais. 'Hose off' é especialmente para retirar sujeira visível. Não se usa para banhos comuns em pessoas.
Examples
I need to hose off my muddy boots.
Preciso **lavar com a mangueira** minhas botas cheias de lama.
Please hose off the patio before the guests arrive.
Por favor, **lave com a mangueira** o quintal antes dos convidados chegarem.
After washing the dog, we hosed off the driveway.
Depois de lavar o cachorro, **lavamos com a mangueira** a garagem.
Can you hose off the car? It’s covered in dust.
Você pode **lavar com a mangueira** o carro? Está cheio de poeira.
After the kids played in the mud, I had to hose them off before letting them inside.
Depois que as crianças brincaram na lama, tive que **lavá-las com a mangueira** antes de entrar.
The city workers hosed off the sidewalks every morning to keep them clean.
Os trabalhadores da cidade **lavavam com a mangueira** as calçadas todas as manhãs para mantê-las limpas.